English-Swedish Parallel Corpus (ESPC) sammanställdes på 1990-talet i ett gemensamt projekt vid Göteborgs universitet och Lunds universitet. Den första versionen av denna korpus släpptes för forskning i början av 2000 och den består av cirka 2,8 miljoner ord inklusive både original och översatta texter. Korpusen har två huvuddelar, skönlitteratur och facklitteratur, som vidare delas in i ett antal texttyper eller kategorier. Alla texter är skrivna texter publicerade mellan 1980 och 2000, och de allra flesta är utdrag av kompletta texter. För åtkomst kontakta Anna-Lena Fredriksson.